Como 25 segundos. Autorización para el lanzamiento.
- Todo listo. Veinte. - Diez, nueve, ocho...
- siete, seis, cinco... - Dirección interna.
cuatro, tres, dos, uno, cero.
En el año 1 987, en el Centro Espacial John F. Kennedy...
la NASA lanzó la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En la carga útil de la ojiva del enorme cohete...
iba una nave de exploración de un hombre.la Ranger 3.
A bordo de la nave interestelar compacta...
el capitán William "Buck'" Rogers...
experimentó fuerzas cósmicas que resultaban incomprensibles.
Vio la muerte de cerca.
En un abrir y cerrar de ojos, temperaturas inimaginables congelaron...
su equipo de mantenimiento de vida.
La Ranger 3 salió de su trayectoria...
y entró en una órbita mil veces más extensa...
misma que devolvió la nave al punto de partida...
a la madre Tierra...
no cinco meses después, sino 500 años más tarde.
Durante 500 años, Buck Rogers estuvo a la deriva en un mundo donde...
la realidad y la fantasía se fundieron en un sueño eterno.
¡Alerta.!¡Alerta.! Se aproxima una nave hostil.
Despejen las plataformas para atacar.
¡Esperen!
Hay algo raro sobre esa nave. Nunca había visto una así.
Prepárense para remolcarla.
Abracen la nave alienígena en un campo de fuerza...
y prepárenla para que suba a bordo de la Draconia.
- Transporte de neurosistemas. - En transporte.
Comenzar procedimiento corazón-pulmón.
- Diluir un agente presor menor. - Transmitiendo.
Aumentar diogen y cristalino en proporción.
Subió la respuesta corazón-pulmón 0.2 y sigue subiendo.
Comenzamos a recibir señales neurológicas positivas.
Está vivo.
Adelante.
¿Qué tiene de importante el intruso que no pudiste esperar?
El hombre está vivo. No estoy seguro de por qué.
¿No estás seguro de por qué? ¿Debo descifrar el acertijo?
Yo debo descifrarlo.
La nave es anticuada como ninguna que haya visto en el sistema estelar...
o fuera de los libros de historia.
Kane, por favor.
Lo congelaron con una combinación de gases.
oxígeno, criógeno, ozono, metalón.
Equilibrados casi perfectamente.
Son técnicas usadas en la galaxia para enfermedades terminales.
Sí, en la actualidad.
Sin embargo, hay otro asunto. la nave del hombre.
Kane, tienes un minuto más.
Sus instrumentos se detuvieron...
congelados en el año 1 987.
- ¿Estás diciéndome-- - El hombre podría tener 500 años.
- Hablas en serio. - Sí.
Congelado por elementos tan instantánea y perfectamente...
que está totalmente preservado y vivo.
Es una idea fascinante.
- ¿Preservado joven o viejo? - Muy joven.
¿Tiene defectos por la dura experiencia?
Afortunadamente para él, estamos muy avanzados en Criogenia.
No he conocido a un hombre de 500 años. Prepáralo para una audiencia.
Creo que es posible que él no sea coherente.
Seré indulgente.
- ¿Dónde estoy? - Nosotros hacemos las preguntas.
¿Quién es usted?
El capitán Buck Rogers, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
- ¿Quién es usted? - ¿Qué dijo?
Algo sobre unos estados unidos.
Capitán, ¿adónde se dirige?
- ¿Qué sucede? - Mi cabeza.
- ¿Alguien tiene una aspirina? - ¿Qué significa eso?
Debe ser alguna clase de droga para quitar el dolor.
Dale algo para su molestia.
¿Qué lugar es éste?
¿Dónde estoy?
¿Quiénes son Uds.?
Está en la Draconia, la nave insignia del rey...
bajo el mando de la princesa real Ardala.
- ¿Quién? - ¿De dónde es Ud.?
Esperen, esperen, esperen. Más despacio.
¿Qué dijo de una nave?
Es una fortaleza del rey de camino a la Tierra en una misión de paz.
¿De camino a la Tierra?
¿Quieren decir que Uds. no son... de la--
¿Quieren decir que no estamos--
¿No estamos en la Tierra?
Definitivamente necesitaré la aspirina.
- Dásela. - Un momento.
Capitán.
Tenga en mente que es un prisionero...
de una dinastía que conquistó el 7 5% del universo.
Responderá con cuidado si valora su vida.
¿ Ud. es una princesa de la vida real?
Creo que le dimos demasiado medicamento a nuestro capitán.
No, no, me siento de maravilla.
Los Estados Unidos de América...
fue un imperio del planeta Tierra hace unos siglos.
Ud. les sacó jugo a esos tutores reales.
Tú eres de la Tierra, Kane. Deberías saber más que yo.
Estados Unidos pereció hace casi 500 años.
Eso explicaría su nave, su ropa, los instrumentos.
Tengo una explicación mejor. Creo que es un infiltrado...
del Consejo Federal Terrestre.
- ¿ Un infiltrado? - Sí.
Un espía del Ejército puesto en nuestro camino.
No se atreverían. Soy una enviada real del reino de mi padre.
Soy consciente del propósito de su padre.
garantizar el comercio entre la Tierra y los draconianos.
¿Qué razón tendrían para poner un espía a bordo?
Revisar nuestra nave.
- Ver si estamos armados. - Ya veo.
- No podríamos permitir eso, ¿o sí? - No.
Entonces, supongo que puedo disponer del capitán Rogers como quiera.
Cómo te encargues de la seguridad es tu prerrogativa.
Sígueme, Hombre Tigre.
Vaya diseño. ¡Cielos!
- ¿Cómo está esta mañana? - Fabuloso.
Qué coincidencia. Tengo una nave como ésta.
Desconecta el medicamento.
Ay, no haga eso. En verdad me encanta. Pero--
- Muy pronto se irá. - Grandioso. ¿Adónde vamos?
- Se irá a casa. - Grandioso. ¿Dónde es eso?
- En la Tierra. - Ah, claro.
Reparamos y reprogramamos su nave para que lo lleve a casa.
- Seguro está ansioso. - Ay, sí.
Parece que llevo semanas ausente.
Ay. Ay.
Debí haberme divertido mucho con Uds.
¿Saben? Los extrañaré. Tengo una gran idea.
- ¿Qué tal si todos bajamos juntos? - Adelántese. Lo alcanzaremos.
No si despierto.
Adiós. Ay, qué increíble sueño.
En Houston se sorprenderán cuando regrese con esta historia.
Batería.
Prepárense para lanzar la nave alienígena.
Cinco segundos para el lanzamiento. Cuatro...
tres, dos...
uno. Lanzamiento.
Nos dio la oportunidad de probar el escudo protector de la Tierra.
¿Cómo que probarlo? Sabemos que a cualquiera que entre...
sin autorización lo incineran de inmediato.
Pero si nuestro capitán es un espía, como yo creo...
lo escoltarán a través del escudo...
a lo largo del canal que sólo conocen los militares.
¿Cómo puede ayudarnos eso?
Escondí un microtransmisor en la nave del capitán Rogers...
que nos enviará un mapa guiado.
Cuando demos la señal...
las fuerzas de ataque de su padre usarán el mapa...
para atravesar su escudo protector.
¿ Y si el capitán Rogers no es un espía?
Entonces, arderá.
Ya veo.
No parece muy complacida.
Claro que estoy complacida.
Pero tengo el extraño presentimiento de que volveré a ver al capitán Rogers.
Control aéreo 1 a nave Able, Baker 4.
-Aquí control de localización. -Aproximándome.
-¿Cuál es su posición y combustible? - Confirmado.
Aquí Tartalia a control aéreo Long. Estamos aproximadamente--
Control de Houston, aquí el vuelo 7 1 1. Responda, control de Houston.
Dejen las cartas y el backgammon. Buck el afortunado regresó.
Señor. ¿Supervisor?
Supervisor listo. ¿Qué puesto es?
Sector delta, señor. No saben de mí muy seguido.
¿Sí, sector delta?
Mis escáneres monitorizan la banda directa de baja frecuencia.
Estoy recibiendo unas voces o algo.
Seguro recibe conversaciones de piratas. No hay de qué alarmarse.
Quizá son ecos del ataque de anoche a los cargueros.
Esas señales rebotarán toda la semana.
Sí, señor. Quiero decir, no señor. Esto no es un eco, señor.
Es una voz. Es una voz fuerte. Está cantando.
- ¿Cantando? - Sí.
- Sector delta, ¿dijo "cantando"? - Sí.
Control operacional, soy el supervisor 1 4, deme el audio del sector delta.
Responda, control de Houston. Responda.
Control de Houston, aquí el vuelo 7 1 1.
Responda. ¿Me reciben? Denme instrucciones. Voy a reingresar.
Responda, control de Houston. Control de Houston, ¿me recibe?
Anden, papanatas, dejen de flojear y denme "info'.
Prácticamente es un lenguaje extranjero.
¿Será una broma?
Va directo al escudo protector. Comunícame con intercepción.
Con el escuadrón de intercepción.
Soy la coronel Deering. ¿Cuáles son las coordenadas?
Correcto. Retrocedan el escudo 1 60 km hasta verificar la nave.
Alerta, interceptores. Posición de nave alienígena.
- Qué raro. - ¿Qué es raro?
El objetivo se mueve muy lento e irregular para ser una nave.
Tengo al objetivo a la vista.
¿Qué es?
Oigan, qué bien. Me da gusto verlos...
muchachos.
¿Quiénes son?
¿Qué son?
Atención, nave alienígena. ¿Me escucha?
¿ Yo soy "alienígena"? Uds. no son nada familiares.
¿Quiénes son?
Limite sus respuestas a "sí" y "no". Corre grave peligro.
¿De quién? ¿De Uds.?
Atraviesa un corredor estrecho que lleva a las ciudades internas.
¿Ciudades qué? Mire, señorita--
Coronel Deering. Ahora, guarde silencio. Si se sale de la ruta indicada...
se convertirá en vapor, ¿entiende?
¿En vapor? Sí, sí, entiendo. ¿Qué debo hacer?
- ¿Puede manejar la nave manualmente? - Claro.
Entonces, sígame muy de cerca.
Estoy tras usted.
Esta vez sí que nos ganaron. Deben de ser los rusos.
Lo está haciendo bien.
- ¿Cómo dice? - Sólo intento ser amigable.
Violar nuestro espacio aéreo es un acto de guerra, no de amistad.
Espera a que los chicos del Cabo se enteren.
Buck Rogers aterrizará en el centro de la Plaza Roja.
Control aéreo 1 a acceso.
Despejado en el corredor 1-0 Able para la nave que se acerca.
Confirmado. Barreras exteriores despejadas para aproximación...
en el corredor 1-0 Able para la nave que se acerca.
Oiga, nena, qué gran tinglado.
Soy la coronel Deering, comandante de Defensa Terrestre.
- ¿ Ud. está a cargo de todo esto? - Correcto.
- Si no hay más preguntas-- - Oiga, coronel, tranquila.
Yo volaría con Ud. cuando quiera.
- Interroguen a este bárbaro. - ¿Qué?
Oiga. ¡Oiga, espere un momento!
¡Espere!
¿Qué-- ¿Qué hacen? ¡Oigan, esperen un momento!
¿Cómo está, capitán Rogers?
Yo soy el Dr. Huer. Me da mucho gusto conocerlo.
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy y qué me hacen?
Estamos estudiándolo. Todo es electrónico e indoloro.
Pero estamos tan atónitos como Ud. por lo que pasó.
Pero sus pruebas nos dan datos fenomenales.
Fabuloso. ¿Qué está sucediendo?
Si estoy muerto, no me fui al cielo. ¿Qué planeta es éste?
¿Qué planeta? Ah, es la Tierra, claro.
Regresó como lo exigía su misión...
a casi el área precisa de aterrizaje programada en su nave.
Mire, doctor.
He pasado por mucho...
pero de ninguna manera me dirá...
que esa ciudad es Chicago.
No, no lo es. En la Tierra no queda nada como Chicago.
Permítame traer a mi administrador, el Dr. Theopolis.
Mire, doctor--
Twiki, ¿podrías traer al Dr. Theopolis, por favor?
- ¿Qué es eso? - Él es Twiki.
- Es su robot. - ¿Mi qué?
Durante su informe y determinación...
Twiki será su asistente.
Y éste-- Éste es el Dr. Theopolis.
Buenos días, Dr. Theopolis. Es un día hermoso.
Gracias. Hice mi mayor esfuerzo.
El Dr. Theopolis es miembro del Consejo de Computadoras.
Y además de otras cosas, es responsable...
de los controles ambientales de la Ciudad Interna.
Esta tarde le introduciré un toque de malva al atardecer.
No tan profundo como una amatista...
sino una textura más sutil como la de la canela.
Pues, qué bien.
Ojalá el capitán lo vea con nosotros. En verdad será encantador.
Si fuera Ud., hablaría con el programador de esa cosa.
Capitán Rogers, somos nosotros, los del Consejo...
los que hacemos toda la programación.
Por favor resérvese su opinión. Pongamos manos a la obra.
Capitán Rogers, lo dejo con un consejo.
A estos androides no los programaron humanos.
Se han programado entre sí durante generaciones.
Verá, los errores que cometimos...
en áreas, pues, como nuestro ambiente...
se pusieron totalmente en manos suyas.
Y salvaron a la Tierra de un fin seguro.
Poco a poco nos han recuperado para no depender totalmente...
de otros planetas en cuanto a agua y comida.
Los androides no son humanos, pero...
Ud. puede herir sus sentimientos.
Es esta sensibilidad la que los separa de las máquinas.
Lo veré otra vez en aproximadamente 1 6 horas.
¿1 6 horas? ¡Espere un momento!
¿Cree que me quedaré aquí a hablar con una caja 1 6 horas?
Siéntese, capitán. Intentemos ser tan agradables como sea posible.
Eso es. Sé un buen robot, Twiki, y ponme en la mesa...
donde pueda ver bien al capitán mientras tú le traes algo para beber.
- No necesito nada para beber. - Claro que sí.
Estás deshidratado por tu terrible experiencia, Buck.
Si me permites llamarte Buck.
Ahora tráele su bebida al capitán Rogers, Twiki.
Vaya, eres un hombre muy atractivo, capitán Buck Rogers.
Mira, estuve esperando 2 4 horas...
para averiguar dónde estoy, quién soy, quién eres tú.
¿Podrías darme algunas respuestas?
Desde luego, Buck. Para eso estoy aquí, para responder a tus preguntas.
Grandioso. Comienza.
Tú eres el capitán Buck Rogers, y según el diario de tu nave...
partiste de la Tierra en 1 987.
Eso ya lo sé. Dime lo que no sé.
Si los datos preliminares resultan válidos, parece que regresaste...
a la Tierra 504 años más tarde.
Ahora estás en el siglo XXV.
¿Buck? ¿Estás bien, Buck?
¿Me oíste?
Creo que voy a beber ahora.
Te lo aseguro. Es un hombre maravilloso. Créeme.
Creo que tú crees que es un hombre maravilloso...
pero tú no arriesgas las vidas...
de nuestros guerreros sobrevivientes por su subterfugio.
Sólo es un hombre. ¿Cómo podría poner en peligro a nuestra gente?
Podría desacreditar el tratado con Draconia.
No ha intentado hacer eso. Llegó a nosotros desconcertado.
Quiero la oportunidad de pasar tiempo con nuestro capitán.
Si buscarás un defecto en su testimonio, pierdes el tiempo.
Salvar la Tierra no es pérdida de tiempo...
a pesar de soportar la compañía del capitán.
Pues, si el Dr. Theopolis no tiene objeción...
yo no tengo ninguna.
No tengo ninguna objeción.
El capitán me pertenece hasta que lo desenmascare.
Nunca había visto a la coronel Deering...
tan inusitadamente emocional sobre algo.
Ni sobre alguien.
Esta parte parece más un sueño que una pesadilla.
Mire, mi comportamiento de ayer fue inapropiado. Quiero disculparme.
Acepto su disculpa, capitán.
Hábleme del holocausto.
No puedo.
Pues, no es real hasta que lo oiga y lo sienta.
Perdí todo lo que era importante para mí.
madre, padre, hermanos, hermanas, una mujer a la que quería.
Si no oigo algo que me convenza...
me estarán esperando en algún lugar en el tiempo y el espacio.
- ¿Cómo es el exterior? - ¿De la ciudad? No le gustaría.
- ¿Radiación? - En algunos lugares.
El resto son ruinas y tierra chamuscada.
Dependemos del comercio con otros planetas.
Hábleme del acuerdo de comercio con los draconianos y con la princesa.
Los piratas que cortan nuestras rutas de transporte nos matan de hambre.
Los draconianos prometieron mantenerlas abiertas...
a cambio de darles privilegios de aterrizaje en la Tierra.
Me gustaría ver mi nave. ¿Es posible?
Cualquier cosa es posible, capitán.
Esos guardias pensaron que era una locura venir a estas horas.
Ya dormí una eternidad.
¿Reconoce esas marcas?
Son comunes en naves que estuvieron en combate.
Pues, yo no estuve en combate. ¿ Uds. me dispararon?
- Desde luego que no. - Entonces, ¿quién?
Quizá los piratas que nos han atacado.
¿ Y por qué sigo aquí? ¿Por qué no me mataron?
¿Por qué no la despojaron ni la abrieron?
Los piratas son meticulosos, revisarían una nave desarmada...
en especial una a la que le dispararon.
Estuvo en vuelo mucho tiempo. Pudo pasar cualquier cosa.
Esas marcas son nuevas. La cordita no se ha oxidado.
Creo que las naves de la princesa Ardala me dispararon...
antes de remolcarme dentro de su nave.
- Su nave está desarmada. Es la ley. - Pues, parece que la está violando.
¿Qué sugiere, capitán?
Que revisen su nave antes de dejar que atraviese su escudo protector.
Sería un insulto. La alianza se basa en la buena fe.
La buena fe es para burócratas y lo que les da una ciudad protegida.
Yo iría armado hasta los dientes o serán presa fácil.
Para alguien cuya pericia tiene cinco siglos de antigüedad...
Ud. parece ser muy inflexible.
Tiene razón.
No es asunto mío cómo arruinen su mundo.
Mi generación tampoco supo qué hacía.
- Buenas noches, coronel. - ¿Adónde va, capitán?
- Daré una vuelta por la ciudad. - Está bajo sospecha. No puede.
Debo averiguar qué cambió en 500 años.
- Eso está prohibido. - Es un país libre. Al menos, lo era.
Está arrestado y es mi prisionero. No puedo permitir que se vaya.
Tendrá que dispararme para detenerme.
No me deja alternativa.
No tenías que haber venido conmigo.
Quería estar contigo. Ojalá atendieras a razones.
Esto no es nada comparado con lo que nos espera.
- ¿Por qué no pasamos la noche aquí? - Oh, moriríamos congelados.
El calor que sientes lo emana la Ciudad Interna.
Dentro de unas horas, disminuirán la energía dos tercios...
y la temperatura aquí será de bajo cero.
Entonces, supongo que tenemos que continuar.
Lamento haberlos traído.
Me asignaron a estar contigo.
Nadie me obligó a estar de tu lado. Creí en ti y aún lo hago.
¿Qué dijo?
- No quieres saberlo. - Oh.
- ¿Qué dijo ahora? - No quieres saberlo.
Regresen. Yo puedo enfrentarme a lo que haya allá...
si me ayuda a descubrir qué le pasó a mi gente.
Me quedaré contigo, Buck.
- ¿Qué dijo? - No quieres saberlo.
- ¡Deja de decir eso! Quiero saber. - Cree que nos observan.
Es sólo su imaginación. Andando.
- Es imposible. Totalmente imposible. - Vamos a estar bien.
- No es a ti a quien quieren. - ¿Qué?
No te ofendas, pero nos quieren a nosotros.
Mis circuitos de oro valen mucho en el mercado negro.
Y en cuanto a Twiki, pues, odiaría decirte qué uso le darán.
Buck, ¿adónde vas?
CALLE STATE
Es aquí.
No quiero poner en duda tu estrategia, Buck...
pero pararse a media calle es una estupidez...
dadas las circunstancias.
¡Vengan!
No sé adónde va. Sólo síguelo.
No sé qué hace. Sólo síguelo, Twiki.
- Santo-- - Lo sé, Twiki.
Los veo. Sólo sigue.
No pienses en eso. Tus pilas se agotarán.
Aquí están enterrados mis padres.
Al menos ya sé una parte.
No podemos quedarnos mucho, Buck. Están siguiéndonos.
¿Qué pasó? Sólo hay una lápida, no tiene fecha.
Sólo enterraron a algunos afortunados.
Pasó tan rápido que enterraron juntas a las familias.
Los sistemas cayeron y las fechas dejaron de ser importantes.
Al final, no había ejércitos ni lucha.
Sólo hambre, contaminación y muerte prolongada.
- Ojalá hubiera estado con ellos. - No puedes regresar, Buck.
El pasado se fue. Pero puedes ayudarnos con nuestro futuro.
Si hay un futuro. Creo que es demasiado tarde.
Corre, Twiki.
¡Cuidado!
Maldito--
Son demasiados, Buck, no tiene caso.
Si alguien tiene unas últimas palabras, ahora es momento de que las diga.
Salgamos de aquí.
Vaya, coronel. ¿Qué la trae aquí en una noche como ésta?
Capitán, vine a buscarlo con gran peligro para mi persona.
- Muy corajuda. - ¿Muy qué?
Olvídelo. Pues, no espere una fanfarria.
Estábamos bien hasta que Ud. llegó. ¿ Verdad, Theo?
- Pues-- - Olvídalo, Theo.
Pues, al menos Twiki está de mi lado.
Me gusta aquí. Es un poco primitivo, pero es el lado sur de Chicago.
Capitán, perdemos el tiempo. Vámonos.
Aún no termino. Así que a menos que vaya a dispararme--
Capitán, se escapó una vez, pero ahora no. Teniente.
¿Cuál es el problema?
Entonces, sí trabaja para los piratas.
- Aún no puedo creerlo. - Pues, Ud. es el único, Theo.
Este microtransmisor estaba en su equipo de navegación.
Reveló nuestros corredores de acceso secreto.
Así no se comporta un hombre inocente.
Al principio pensé que era culpable. Y luego--
Son subjetivos en su evaluación de Buck Rogers.
Yo, por otra parte, lo apoyo por razones prácticas.
- ¿ Y cuáles son? - Estoy convencido de algo.
nuestro amigo, el capitán Rogers, conoció a la princesa Ardala...
y estuvo a bordo de la nave draconiana.
Sus descripciones son demasiado precisas...
para ser las conjeturas de un pirata.
Quizá los piratas abordaron esa nave y le dieron la información.
Preciosa, son los enemigos más mortíferos.
Es improbable que un pirata sobreviviera a una visita así...
para contarlo.
Hay noticias del capitán Rogers.
Interceptaron su nave y la escoltaron...
como yo esperaba.
¿El transmisor que instalamos en su nave nos dio la información necesaria...
para que mi padre atraviese el escudo?
Sí, pero descubrieron el transmisor.
- Qué mal. - Eso no cambia las cosas.
Cuando entremos, destruiremos el escudo desde dentro.
¿Los terrícolas no sospecharán...
cuando él les diga que estuvo aquí?
No le creerán. Podemos dar por muerto al capitán Rogers.
Deja de preocuparte por el juicio.
Soy miembro del Consejo y te defenderé personalmente.
Gracias, Theo. Es bueno tener al menos un amigo.
Perdóname, Twiki. Dos amigos.
El Consejo está listo para oír los argumentos finales...
en el caso contra el capitán Buck Rogers...
por cargos de espionaje y de traición.
- Abogado Apol. - El caso del Estado es elemental.
El capitán voló a través de nuestra red de defensa...
con un microtransmisor, revelando los accesos del escudo.
¿Qué recompensa consideraría justa...
el capitán Rogers por vender a la raza humana?
Sólo sus amigos piratas pueden responder.
Pero sostengo que en mi opinión...
lo que buscan a toda costa es la destrucción del tratado con Draconia.
Ya que su promulgación significa su perdición.
El Estado terminó de presentar su caso.
Ahora oiremos a la defensa. Dr. Theopolis.
Distinguidos colegas, oyeron las pruebas...
y los reto a que encuentren culpable a este hombre.
No hay pruebas que indiquen que él nació en este planeta...
porque todos sabemos muy bien...
que no existen registros previos al gran holocausto.
No puede explicar cómo llegó el transmisor a su nave...
porque no es obra suya.
Es un peón inocente en una gran guerra.
Les digo, colegas, que si encuentran culpable a este hombre...
deben encontrarme culpable a mí.
Mis sensores me indican que este hombre es bueno.
La defensa terminó de presentar su caso. Gracias.
Capitán Rogers, ¿tiene unas últimas palabras antes de que demos el fallo?
Sólo que soy un peón inocente, un títere, como me llamen.
Fue otro quien me manipuló.
Deberían preocuparse menos por mí y más por ellos.
Porque yo no puedo dañarlos más sin importar cuál sea el resultado hoy.
Pero él o ella...
podría destruirlos.
Muy bien, Buck. No tenemos por qué preocuparnos.
Por unanimidad, el Consejo falla a favor del Estado.
Capitán Rogers, el Consejo lo encuentra culpable.
Se le pondrá fin a su vida.
La ejecución se llevará a cabo de inmediato.
Se levanta la sesión.
No puedo creerlo.
¿No dirá nada?
- No. - Eso es ridículo.
Lo sentenciaron a muerte.
Cuando menos, pensaría que un hombre de su tipo se pondría hecho una furia...
que me atacaría verbalmente, que diría algo.
¿Adiós?
Buck, basta. Está siendo irrazonable.
¿ Yo estoy siendo irrazonable?
Es casi como si creyera que no se llevará a cabo la sentencia.
No creo que haya nadie aquí que lleve a cabo la sentencia.
Sé que Uds. no estarán al mando.
Aún se aferra a su historia de que la Draconia está armada.
Puedo demostrarlo.
¿Qué diría si le dijera...
que vine a darle esa oportunidad?
¿Cómo?
Iremos a la nave insignia Draconia a verificar su historia...
de que ellos lo encontraron.
¿E investigarán mientras estén ahí?
Exacto.
No, no. Yo-- No me gusta ese plan.
- Me preocupa. - ¿Por qué?
Pues, verá, mi ejecución está programada.
Si no me presento, me meteré en problemas.
Ud. es imposible. ¿Le ofrezco su vida y me contesta con bromas?
Pues, de eso se trata.
¿Ofrece acabar con mi ejecución o sólo la pospone?
Si demuestra que su historia es real--
Andando.
Quédese cerca de mi nave. Las maniobras serán sencillas.
Permanezca en piloto automático. Sólo controlará la aceleración.
Gracias, coronel.
¿Puedo asomarme por la ventana?
No es momento para frivolidades, capitán.
Los piratas destruyeron la tercera parte de nuestras naves aquí.
Cuando atacan, atacan rápido.
No puede superar a la computadora.
Tomará medidas evasivas para eludir sus misiles.
Si intenta volar, sólo nos costará una nave.
Agradezco su preocupación.
Ojalá hubiera traído un libro.
Tengo un objetivo en el vector 401 .
Enterado, coronel. Veo el objetivo a babor.
Si lo ve a esta distancia...
debe de ser gigante.
¿Permiso para abordar? ¿Por qué?
Es un enviado especial.
Es lo único que sé.
Esto no se apega al protocolo.
- ¿Qué crees que estén tramando? - No sé.
Pero nos avisaron con anticipación.
Y no habrá nada que nos traicione.
Me gustaría saber qué traman.
Preparémosles una bienvenida muy especial.
Envía nuestras naves piratas.
Y prepárales una sorpresita.
Bienvenidos a bordo de la nave insignia Draconia...
enviada de Draco, conquistador del espacio...
caudillo de Astrium, gobernante del reino draconiano.
Les presento a su hija, la princesa Ardala.
Encantada. Esto es un placer inesperado.
Apenas podemos recibirlos apropiadamente.
Su tiempo es un recibimiento adecuado.
Soy la Col. Deering, comandante de la 3ª Fuerza del Consejo Terrestre.
Y creo que ya conocen al capitán Rogers.
No. Si hubiera conocido a un capitán joven y gallardo...
con seguridad lo recordaría vívidamente.
No creo que hayamos tenido el placer.
Me parece que se equivoca, princesa.
Nunca olvido un nudillo.
- Capitán. - Queremos llegar al fondo del asunto.
¿Les describo algunas de las cámaras interiores?
¿A cuáles cámaras interiores se refiere?
No le parezco memorable, pero yo nunca la olvidaré.
En especial me gustó el vestido de cuello alto y--
Coronel Deering, ¿qué sucede? ¿Por qué vinieron?
Los piratas están en este sector.
Vinimos para asegurarnos de que lleguen a salvo.
¡Alerta.!¡Alerta.!¡Alerta.!
Naves hostiles atacan la Draconia.
Y el capitán Rogers--
Todo el personal a sus puestos de defensa.
- ¡Hombres, a sus naves! - ¡Alerta a todos los puestos!
Así es como nos ofrecen protección.
Vaya escolta. Al menos moriremos juntos.
Despejen canales de lanzamiento para atacar.
¡Alerta.!¡Alerta.!
Cuidado, mayor. Está atrás de Ud.
Suba, yo lo interceptaré.
¡Hacia allá no.! ¡Se dirige a su mira.!
Capitán Rogers, le ordené que no interfiriera.
Coronel, necesita toda la ayuda disponible.
- Bandido a las 1 2.00, arriba. - ¿A las 1 2.00 qué?
Teniente Wrather, ignórelo. Capitán Rogers, cállese.
Las computadoras son superiores a Ud.
Si sus computadoras no hacen algo rápido...
van a eliminar a su teniente Wrather.
¡Cuidado, Thornberry!
Coronel, debe cambiar a vuelo manual.
Si no deja de distraer a nuestros pilotos--
Ayude al teniente. Hay un par de piratas atrás de Ud.
Cambiaré a manual, coronel.
A ver si puedo repartir de lo que hemos estado recibiendo.
Buck Rogers, le ordeno que regrese a la base.
Ahora veamos si les gusta que les envíe la carga defensiva a la antigüita.
Destruí uno. Faltan seis.
¡Te di!
- ¡Baje y encienda retropropulsores! - ¡No puedo!
Va en contra de los principios del combate aéreo moderno.
Eso se llama enviar la carga con los apoyadores.
No sé qué les pasó a las computadoras de combate...
pero... gracias.
Ahora, capitán, vayamos a casa.
- ¿A la mía o a la suya? - ¿Qué?
- ¿Qué dijo? - Sólo bromeaba.
Control aéreo 1 a acceso.
Corredor 1-0 Able despejado para nave que se acerca.
Confirmado. Barreras exteriores despejadas para aproximación...
en el corredor 1-0 Able para nave que se acerca.
Coronel Deering, ¿has visto al capitán Rogers?
Sí. ¿Por qué?
El Consejo recibió una petición de la princesa Ardala.
¿Qué tiene que ver eso con el capitán?
Ella opina que él solo salvó...
a su nave desarmada de los piratas renegados...
y quiere agradecérselo personalmente.
¿Él solo?
Al parecer, casi destruyen tu nave también.
Si no fuera por la habilidad del capitán Rogers...
y su reacción rápida, la princesa opina--
No me importa la opinión de la princesa. Sé qué pasó. Estuve ahí.
Mañana conquistaré la Tierra.
Mañana nosotros conquistaremos la Tierra, alteza.
Luces magnífico, Buck.
¿Algo te molesta?
¿Por qué me invitaron a esto? Nadie me cree.
La princesa Ardala quiere agradecerte que protegieras su nave de los piratas.
Yo también quisiera decirle algo... en privado.
Estoy seguro de que no lo permitirán.
Después de todo, sólo eres un capitán.
Y ni siquiera tienes grado de oficial.
- ¿Tienes algo para el dolor de cabeza? - ¿Te sientes mal?
Supongo que no estoy totalmente recuperado de mi viaje.
¿Por qué no dijiste algo? Twiki te traerá un relajante.
Pues, es hora de entrar.
No hagamos esperar a la delegación de comercio.
Bienvenidos. La delegación draconiana de comercio...
bajo el liderazgo de su alteza real...
la princesa del reino. Ardala.
Les traigo saludos en esta ocasión histórica.
Mi padre, el rey Draco...
quiere obsequiarles su nave insignia Draconia...
llena de la última tecnología. Simboliza una nueva era gloriosa...
de comercio y de paz.
Que comience la celebración.
Te trajimos unas píldoras, Buck.
Para tu dolor de cabeza. Es un relajante muy fuerte.
No tomes más de una a la vez.
Gracias, muchachos.
Veo que el baile ha avanzado mucho en 500 años.
Necesitaré otra cosa. una rosa.
- ¿Dijiste una rosa? - Sí, roja.
- ¿Para qué necesitas una rosa? - Twiki, ¿me traes una rápido?
¿Le gusta nuestra presentación, capitán Rogers?
Es impresionante.
¿Este baile folklórico vino desde el mundo de su papá?
Perdone, pero no entendí lo que dijo.
Y le sugiero que use una referencia más respetuosa que "papá".
Quizá sea el líder más grandioso que conozcamos.
Le haré una advertencia, coronel.
-cuidado con los regalos de los griegos. -¿Los griegos?
Eso fue antes de que Ud. naciera. Hace mucho tiempo.
Dígame, ¿conoce la historia del caballo de Troya?
No.
No, ¿eh? Pues, olvídelo.
Supongo que soy de un tiempo que era paranoico.
Nos vemos.
- Tu rosa, Buck. - Qué linda. Gracias, Twiki.
Buck, nadie le dio flores a la princesa.
Harás que todos luzcan ridículos.
No se separen, amigos. Nosotros seguimos.
Vaya, capitán Rogers. Felicitaciones y gracias.
Le estamos agradecidos por salvarnos de esos corsarios horribles.
No tan fuerte. Aquí creen que yo soy un corsario, gracias a Ud.
¿A mí? Ojalá no lo haya hecho pasar por mucha vergüenza.
- ¿Está enojado? - De parte de--
- ¡Theo! - Qué cuerpazo.
- De mí para Ud. - ¿Quién es su amiguito encantador?
Se llama Twiki.
Sí, y esa cosa colgada de su cuello es Theo...
miembro del Consejo de Computadoras.
- Su majestad. - ¿Quiere bailar conmigo?
- La princesa no-- - No me molesta bailar.
No estoy al día con estos pasos.
Si tiene una preferencia... es mi fiesta.
Fantástico. ¿Qué tal algo anticuado?
Señor, disculpe. ¿Conoce el rock? Ud. sabe--
Inténtelo, inténtelo. Ande.
No, no, eso no es. Sólo déjese llevar. Suéltese. Déjese llevar por la música.
Eso es. Correcto. Sí. Eso es. Sí.
¿Qué hace?
Se llama juerguear. Es antiguo. Si la asusta--
Nada me asusta.
Muy bien. Venga a zapatear.
- Es expresivo. - ¡Es desagradable!
- ¿Qué pasa si chocamos? - Automáticamente somos marido y mujer.
Genial. Ajuerguear.
Ud. es un hombre especial, capitán Rogers.
Creo que los terrícolas le creyeron su historia...
de haber estado congelado 500 años.
- No es así. Creen que soy espía. - ¿Mío?
- No están seguros. - ¿Quiere unirse a mí?
- ¿Con quién hablo para negociar? - Conmigo.
Dígame, ¿ese edificio aún es el centro de comunicaciones?
Es información secreta.
Desde luego.
Siempre seré uno de Uds., Dr. Huer.
Quizá me quedaré aquí permanentemente.
Eso esperamos.
Alteza, unos ministros quieren hablar con Ud.
- Luego, Kane. - ¡Los asuntos del reino son primero!
Su padre espera que sirva a los intereses del reino.
¡Si no lo hace...
tiene otras 29 hijas que lo harán!
Fue un placer, capitán Rogers, pero debemos cumplir con el deber.
¿Más tarde?
Partiré en mi nave privada a la medianoche.
Ahí estaré.
Capitán Rogers.
Quisiera saber si es buen momento para hablar con Ud.
La princesa partió súbitamente...
y parece que la fiesta se terminó.
No tiene planes, ¿o sí?
- Pues-- - Muy bien.
- Hay algo que quiero decir. - Pues, yo--
Creí que era un espía, capitán Rogers.
Me equivoqué.
¿Quieres ir a otro lugar?
No estoy listo para eso todavía.
Hace tiempo que no lo hago. 500 años.
Mi reintegración debe ser con calma.
Descuida.
Mejor escúchala, amigo. Es razonable.
Le pedí al capitán Rogers que nos acompañara.
Tienes suerte de no pelear conmigo.
Ya casi llegamos.
¿Adónde vas?
Sé que hace frío, pero no tenemos opción.
Tenemos órdenes de quedarnos cerca de Buck.
Y quizá nos necesite, así que regresa al refrigerador.
Twiki, estoy hablándote.
Se me congelan los cojinetes de bola.
El capitán Rogers no aparece por ningún lado.
¿Qué esperaba de un primitivo?
Le avisaremos si sabemos algo de él.
Eres un espía, Buck Rogers...
y sé exactamente dónde estás.
Fuera.
Son mejores mascotas si los castras.
Pongámonos cómodos. Sírvenos algo de beber.
Al fin estamos solos.
¿No dirás nada?
Hasta este momento no sabía de qué me perdía.
Yo también tengo que confesar algo.
¿Hay un hombre esperándote en casa?
No me había dado cuenta de qué me perdía.
Eres diferente. Eres arrogante.
Ignoras flagrantemente las órdenes.
Y eres la clase de hombre que podría derrocar a mi padre.
Derrocar a tu padre es lo último que hay en mi mente.
- Te traje aquí por una razón. - Contaba con eso.
Te quiero a mi lado.
Eso no era exactamente en lo que estaba pensando.
Considéralo.
No tienes idea de lo que es ser hija de Draco el Conquistador.
29 hermanas pisándote los talones.
Cortesanos soplones como Kane compitiendo por el poder.
Pero con un hombre-- un hombre verdadero como tú...
podría desafiar a mi padre, podría vivir mi propia vida.
- ¿Sí? - Una dinastía magnífica nueva.
¿No estás adelantándote a los hechos?
Ahora dame mi bebida.
- Tenemos que ser muy cuidadosos. - ¿Ah, sí?
El momento no es el oportuno.
Las cosas nunca cambian. Así ha sido siempre.
¿Por qué no te conocí antes, Buck Rogers?
Tenemos mucho tiempo, ¿o no?
El personal de armamento preséntese en la plataforma para cargar las armas.
Miren, están durmiendo allá abajo.
Los tontos nunca sabrán qué ocurrió.
Estoy muy relajada. ¿Puedes apagar las luces?
Si eres un espía, tendré que matarte.
Si ésas son las cosas que dices en la cama, ya encontré tu problema.
Esto no está nada bien, Twiki.
Hay soldados por todas partes...
y ni siquiera sabemos dónde empezar a buscar al capitán Rogers.
¡Caramba!
Veamos si podemos encontrar tu pijama.
Las naves piratas. Así es como pudieron atacarnos. Fue su propia gente.
- ¿Dónde está el Hombre Tigre? - No sé, señor.
¡Váyanse!
¿Te despertaron, mi amor?
¿Te despertaron, bebé?
¡Dispárale!
¡Fuera! ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! ¡Ejecútenlo!
- No. Llévatelo para interrogarlo. - ¿Estás dando una contraorden?
Dadas las circunstancias, sí.
Obedéceme.
Llévenselo.
Tendrás que darme explicaciones.
¿ Yo tengo que dar explicaciones?
Pues, no es un Gucci, pero qué importa.
Yo tampoco quiero que me atrapen.
Pero algo está muy mal y debemos averiguar qué es.
Ojalá sepas que esto viola mi garantía.
Obviamente ha estado... muy preocupada.
Luego me encargaré de ti por tu insolencia.
Da la orden de atacar ahora.
No podemos atacar sin el apoyo de las fuerzas de su padre.
¡Kane, qué débil eres!
No necesitamos a mi padre. Tenemos el elemento sorpresa.
Arrasaremos la Ciudad Interior y el escudo protector.
Cuando lleguen las fuerzas de mi padre...
estaremos sentados en el trono de la Tierra.
Al menos yo sí, ya que obviamente tú no tienes el valor.
Muy bien, atacaremos.
Es una decisión sabia, Kane.
Mientras tanto, el capitán Rogers está suelto en la nave.
Encuéntralo.
¡Alerta.!¡Alerta.!
Intruso a bordo de la nave.
¡Alerta.!¡Alerta.!¡Alerta.!
Es Buck.
Lo veo. Trae puesto el uniforme del enemigo.
Esto te calentará la cola.
Son naves de guerra. Significa que el tratado es un engaño.
Pero podemos hacerle un último servicio a nuestro país.
Podemos encargarnos del capitán Rogers.
Seis minutos para atacar y contando.
Cinco minutos para atacar y contando.
- No te muevas, capitán Rogers. - Theo, Twiki, ¿qué hacen aquí?
- Esto no será grato para nadie. - ¿Pueden irse? Tengo trabajo que hacer.
- Nos damos cuenta, traidor. - ¿No se dan cuenta de lo que pasa?
- Diría que van a bombardear la Tierra. - ¿Reconoces las naves?
- No, pero no veo cómo-- - Son naves piratas.
¿Por qué habría naves piratas en la nave insignia draconiana?
Perdona. No me convences. Ahora acompáñanos.
- 4 minutos para atacar y contando. - No.
Mira, pila de sandeces electrónicas, no espero que sepas todo...
pero ¿habías oído que las bombas fueran en los tubos?
Silencio, Twiki. Estoy confundiéndome.
Te ayudaré aclarándote las cosas. no hay naves piratas, nunca las hubo.
Son bombarderos draconianos disfrazados de saqueadores.
Interrumpieron las rutas para obligarlos a firmar el tratado.
Por supuesto. Es ingenioso, si es verdad.
Tres minutos para atacar y contando.
Tienes diez segundos para decidir si me crees a mí o a Kane.
- Vaya alternativa. - ¿ Y tú qué opinas?
- ¿No ves que digo la verdad? - Sí.
Si no quieres convertirte en repuestos, sigue tus instintos.
Bien, pero sólo si nos ayudas a llegar a un comunicador...
para poder advertirle a la Ciudad Interna.
Tendrán que hacerlo solos.
Debo asegurarme de que estas naves no despeguen.
Comandante Kane. Hay un guardia inconsciente en la plataforma tres.
- Dos minutos para atacar. - Se terminó el tiempo, Theo.
- Encontraron al guardia que noqueé. - Muy bien.
Haremos nuestra parte. Buena suerte, Buck.
Acércame a la consola, Twiki.
Ahora, toma el panel del centro.
- Noventa segundos para atacar. - Suéltalo.
Agarra los circuitos y jálalos.
80 segundos para atacar y contando.
70 segundos para atacar y contando.
Acércame al micrófono.
60 segundos para atacar y contando.
Consejo Terrestre, canal de emergencia.
Respondan, por favor.
Coronel Deering en línea.
Soy el Dr. Theopolis.
Sí, doctor. ¿Dónde estás? ¿Por qué llamas por aquí?
Estoy a bordo de la nave Draconia.
Seguí al capitán Rogers como me lo ordenaron. Escucha.
La Draconia no es-- repito, no es una nave desarmada.
Está llena de bombarderos listos para lanzar...
un ataque a gran escala contra la Ciudad Interior.
¿De dónde salieron? Su plataforma estaba vacía.
- ¡Envía a los escuadrones de cazas ya! - Gracias, doctor. Buena suerte.
Dr. Huer, permiso para enviar a los cazas.
20 segundos para atacar y contando.
Puestos de combate.
¡Prepárense para el lanzamiento!
- Diez segundos para atacar. - Prepárense para atacar.
Ocho, siete, seis...
cinco segundos para el lanzamiento.
Cuatro, tres...
dos, uno.
¡Ataquen!
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
- Nuestras naves simplemente explotaron. - ¡Es imposible!
Aquí el Consejo Terrestre.
Ataquen a los bombarderos; nosotros, a la nave principal.
No hay bombarderos. Explotan en cuanto salen.
Eso no tiene sentido.
¡Saquen nuestras naves de guerra!
Prepárense para interceptar. No usen computadoras de combate.
La desconecto.
¡Ladéate a la derecha! ¡Yo le disparo!
Vienen dos por debajo. Le dispararé al de arriba.
Yo voy tras el otro.
¡Toma eso y eso!
Ay, diablos.
Serás responsable del daño que sufra esta plataforma.
Lamento mucho que haya llegado a esto.
¡Al centro y para dentro!
Preparación para transmisión con el rey Draco.
En nombre del reino, ¿qué está ocurriendo?
¿Están atacando cuando mis naves aún están a horas de distancia?
Yo sólo obedezco órdenes.
¿ Y las órdenes de quién obedecías?
Las de su hija, señor.
¿Ordenó que nuestras naves se desintegraran al entrar en combate?
Si cualquiera de los dos sobrevive al mayor desastre del reino...
¡me rendirán cuentas!
Dejen de combatir a los cazas, destruiremos la nave nodriza.
¡Emergencia.!
¡Emergencia.!¡Emergencia.!
Esto fue obra suya, alteza.
Debería dejarla para que ardiera con la nave...
pero la quiero viva para que le rinda cuentas a su padre.
Tengo un transbordador de emergencia listo para partir.
Nos acercará lo suficiente a las naves de su padre.
¡Emergencia.!¡Emergencia.!
¡Emergencia.!
¡Emergencia.!¡Emergencia.!
La nave va a explotar.
Retiren las naves del área de impacto. Theo, voy por ti y por Twiki.
- Olvídanos. Salva a Buck. - ¿A Buck?
Wilma, él destruyó toda la flota de cazas solo.
- Nos envió a advertirte. - Véanme en la cubierta de vuelo.
Encontraremos a Buck.
¡Emergencia.!¡Emergencia.!
¡Theo, Twiki, por acá!
Me da gusto verte de nuevo, Buck.
- Este polvorín va a explotar. - La ayuda viene en camino.
- ¿Cómo que la ayuda? - Wilma vendrá a rescatarnos.
¿Qué? No puede aterrizar aquí. Morirá.
¡Emergencia.!¡Emergencia.!
- Va a explotar. - Por aquí, Buck. A través del humo.
¡Taxi! ¡Taxi!
- Vámonos. El polvorín va a explotar. - Opino lo mismo. Súbanse.
Muy bien hecho.
Gracias. Pero aún no estamos fuera de peligro.
¡Ya seríamos los gobernantes de la Tierra...
si Buck Rogers no hubiera abordado!
Él no habría sido necesario si fueras más hombre.
Te debemos más que una disculpa, Buck, en especial yo.
Confieso que pensé que la princesa te había engatusado.
Pues, diré que ella tenía el mejor par de... cuernos en el baile.
Sí, era un sombrero atractivo.
Nunca serás tan hombre como Buck Rogers.
Ya veremos cuando volvamos a ver al Sr. Rogers.
- Y lo haremos. - Eso espero.
Buck...
sé que he sido distante contigo y fría.
Tenía miedo, miedo de involucrarme.
Ahora las cosas serán diferentes entre nosotros.
No soy sólo una profesional.
Soy tan mujer como la princesa.
Qué bien.
Y, a partir de ahora, te lo demostraré.
¿Qué?
Pues, supongo que nunca volveremos a ver a Kane...
ni a la princesa.
Los ojos al frente.
- Te marearás. - Buck, me caes muy bien.